AllFreeNovel Stories worth discovering

The Bloodsong Experiment

Page 28

by Mariam Al-Masri

With eyes that invited the forbearing one towards passion.”

The poem drifted from verse to verse like a faraway dream until it concluded, and I took a bow, grateful once more that my music books followed me to this strange planet even if the words that came out were not what was inscribed within them. When I sang, I had wanted to sing a song sung by a woman whose name escaped me, not al-Husayn ibn al-Dahhak’s poetry.

Even with the promiscuous meaning and my own insecurities obscured, they clapped. After all, music was music and beauty was beauty. You did not need to understand the words to recognize it as such. Still, what would these creatures with their heavy rules and regulations think if they heard the melody of a man who seduced other men into abandoning propriety?

Before me was the Emerald Lady and all five of her sons. Like the Emerald Lady they wore long, thick and high colored robes of green. None dared to obscure their mother by wearing the same dark emerald shade, but green must have been important to this family. Unlike women’s clothing, men’s outer robes left the underrobe in half their body revealed while the other half and everything from the waist down was obscured by their outer garment. Given how specific the design and coloring of my own clothing was, I surmised that this particular garment was likely some sort of class marker.

When the clapping and post-song chatter died down, I returned to the music. Accompanying me on an instrument that was big and stringed like a large qanun, with the familiar trapezoid shape, was one of the sons’ wives, her eyes still a little woody, rather than the same shade of red shared with the other members of her family. I decided to call her Mistress Qanun in memory of that Earth instrument which haunted my dreams.

“What a lovely language,” my accompanying performer remarked. “Where did you say you were raised again?”

“Far away,” I said, all eloquence lost and then pointed at her instrument. “Who made first one?”

“Its true origins are longer than recorded memory,” she said, “but the popular narrative was that once a foreigner from another planet came with it strapped to their back, bringing with them the majlis that so many of us are fond of in addition to the instrument which has become the backbone of our musical culture.”

“Instrument have name?” I asked.

“Yes, it’s called a qayoon.”

I nodded in recognition of her words.

She did likewise and then smiled brightly. “I want to hear your instrument now. What is it called?”

I could have used the English word violin. It would have been similar in sound to the Italian, Spanish and French pronunciations. I instead chose the Arabic word. Although long ago the person who brought the majlis wasn’t necessarily Arab—they could have been Persian or Central Asian from a time when Islamic culture was at its peak. And if this was the first violin to ever exist in this planet, I wanted it to be in my native language.

So I said, “This al-kaman.”

“Alkaman?” she repeated.

“No.” I shook my head. “Al is definite article, word is only ka-maan. First a shorter than second a.”

She attempted it a couple more times; we moved on when I felt the pronunciation was close enough.

Finally, she said, “Could you play a song on your ka-m-aa-n?”

“I play, you follow?” I winced slightly at her mispronunciation.

Mistress Qanun nodded eagerly. “You start and I’ll join in when I get the melody.”

I moved to the table where my violin rested, checking that each string remained in tune and my resin was properly applied before beginning. Yet, just as my bow was about to meet my instrument, a shadowy aura engulfed the once peaceful room.

Light evanesced and color disappeared, engulfing the lavish and ornate living room into monochrome. A tall figure, like a pale, dirty shade appeared. I could not make out any of the features. Only that it was somewhat masculine and wrong.

A strange bile rose in my throat. I swallowed, tasting regurgitated food.

“Is something wrong?” my accompaniment asked.

I shook my head and resumed my position. Gone were the notes and melodies of flowers and love and longing that I should have played. Instead, Edgar Alfred Bowring’s translation to a poetic melody composed by Schubert welled up from me. It was one of those erratic fast pieces I practiced in the hopes that others would hear.

With regard to the woman on her stringed instrument, I slowed it down to a grave tempo. No longer was the father galloping, but hiding from death. English and German lacked all meaning on this planet, granting me the freedom to care not for the words of the original poem it was composed to. After all, how were they ever to know if I sang a translation?

Goosebumps rolled up my sleeves and a cold sweat trickled down my neck. I relaxed my posture. For half a second, a shared look of confusion crossed over everyone’s faces.

No mistakes. I took a deep breath and began singing, elongating the vowels over a maqam, but if you were to ask me which one, I wouldn’t be able to answer.

“The Erl-King Who rides there so late through the night dark and drear?

The father it is, with his infant so dear;