Page 2 of She, Wolf, Him.

L'une d'elles baisse la tête.

On lui dit qu'elle vivra ainsi.

La nuit entre pourtant par les fentes.

Elle sent le sapin, la pierre et le sang.

Ni la prière au pied du lit

ni le verrou de la porte ne l'arrêtent.

Il est des faims que la laine cache,

des colères retenues derrière les dents.

Le bois les connaît sans les nommer.

Le vent les emporte loin des cloches.

Au matin, la porte est encore fermée.

Le feu baisse. La cloche sonne.

Une place reste vide dans la paille.

Le bois ne dit pas ce qui l'a prise.

THE LOST SHEEP

The bell calls the sheep back to the fold.

The shepherd counts them, then shuts the door.

One of them bows her head.

She is told this is how she will live.

Still, night enters through the cracks.

It smells of fir, stone, and blood.

Neither the prayer beside the bed

nor the bolt upon the door can keep it out.

There are hungers hidden beneath wool,

angers held behind the teeth.

The wood knows them without naming them.

The wind carries them beyond the bells.

Come morning, the door is still shut.

The fire burns low. The bell rings.

One place lies empty in the straw.